Technische Übersetzungen Spanisch - Deutsch
Erfahrungen: Übersetzen und Dolmetschen im Bereich Maschinenbau / Anlagentechnik
Kompetenz in Technik und ManagementMehrere Jahre war ich bei namhaften Firmen in den Bereichen Pharmazie und Maschinenbau / Anlagentechnik international im Vertrieb tätig. Deshalb verfüge ich auch über umfassende Kenntnisse beim Übersetzen von Korrespondenz und Dokumenten im operativen Bereich und im Management. |
Fachübersetzungen TechnikSeit vielen Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin mit den Schwerpunkten Maschinen- und Anlagenbau, Brauereitechnik, erneuerbare Energien und Umwelttechnik. |
Fachartikel, wissenschaftliche Arbeiten, F+E+IAuch übersetze ich für meine Kund*innen regelmäßig wissenschaftliche Arbeiten, Abhandlungen aus den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation, sowie Artikel über neue Technologien zur Veröffentlichung in Fachzeitschriften und Firmenbroschüren. |
Dolmetschen bei MontageeinsätzenLast, but not least verfüge ich über Erfahrung im Konsekutivdolmetschen bei der Inbetriebnahme von Anlagen, bei Montagearbeiten und im Reparaturfall. |
Termintreue und Eilservice
Termintreue und ProfessionalitätNeben fachlicher Kompetenzen schätzen Kund*innen meine Termintreue und Zuverlässigkeit, aber auch die Fähigkeit, mich professionell in neue Themengebiete einzuarbeiten. |
EilserviceSelbstverständlich unterstütze ich meine Stammkundschaft in dringenden Fällen (z.B. bei Maschinen- stillstand oder Konferenzen) auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten. |
Ausbildung zur Übersetzerin
Übersetzer-Studium an der Karl-Franzens-Universität in Graz, Österreich mit dem Abschluss "Akademisch geprüfte Übersetzerin". |
Auslandsstudium an der Universidad Complutense in Madrid, Spanien. |
Universitätsausbildung zur Exportkauffrau an der Karl-Franzens-Universität. |